Три очень разных гастрольных спектакля – на нашей сцене.

Три комедии – и много смеха.

Океан шуток, взрывы хохота.

Ульяновск, Волгоград, Астахань. Три прекрасных города на Волге – три славных театра.

Новые и старые знакомые. Волга – у нас в гостях.

Первый в триаде (скоро – в октябре!) Ульяновск.

…‘Бушон”- значит пробка. Говорят: «Глуп, как пробка». То есть, пробка - значит глупость. Но маленькие люди из маленького, никак не обозначенного на карте городка Бушон вовсе не глупы. Они предприимчивы до вселенских масштабов. Евросоюз, этот мирный дракон со многими лицами (лицами приятных и цивилизованных людей, желающих создать утопическую территорию), породил казусы, лень и упрямое нежелание трудиться. Жить за чужой счет - вот вековая мечта человечества. Марксу даже не снились нынешние извращения на тему демократии и равенства. Что-то он бы теперь сказал! Как не платить налоги и как получить субсидии - вот в чем главные вопросы. Независимость – не главное. Она хороша, то только в том случае, если ты богат. А если нет – ищи золотой ключик. Ищи, как обойти законы.

И бери все от дракона со многими политическими головами. Городок Бушон готов на все, чтобы только не работать. Лгать, придумывать заводы,  порты и плантации (какие там плантации – фикус в кадушке, вот и весь массив зеленых насаждений) –но брать все же, вопреки всему субсидии и гранты. Жить – не тужить, все прочее не наша забота. Смех из всего выходит понятный и горький. «Браво, свободные люди!» - с горькой ухмылкой говорит театр, раздумывая о том, как соединить независимость, комфорт, демократию, гордость, миролюбие, принципы. Театр говорит – а зрители, все, любые, самые разные - покатываются со смеху. Так будет и в Израиле. Хотя в оригинале вся эта катавасия – катастрофа- афера была написана на французском языке и будто несла в себе заряд чисто французского юмора. «Vive Bouchon!» ( «Да здравствует Пробка!») - так называется пьеса Жана Делла и Жеральда Сиблейраса, очень даже знаменитых и уважаемых драматургов Франции, в дуэте написавших еще и «Брат черепахи», «Маленькая игра без последствий».

Элегантная острота и виртуозная искрометность пьесы о городке со странным и вполне нарицательным названием «Пробка», ее эффектные и сразу запоминающиеся афоризмы (без всяких скидок на сугубо национальный юмор!), пикантность и эксцентричность сюжетных поворотов – все это стало залогом ее успеха на сценах многих стран мира.

Зависимость от Евросоюза, стремление паразитировать на светлом теле этой крутой организации, мошенничество со штампом «сделано в Бушоне», игра намеков и догадок, изумительная, пряная, нарядная коллизия, истинно французские шик и блеск…У пьесы есть все, чтобы сверкать в руках умного режиссера и хороших актеров. И Ульяновский театр, наш любимый и с трепетом ожидаемый на подмостках долговременного фестиваля «Театральный дивертисмент», везет к нам спектакль «Да здравствует Бушон!». Режиссер – знаменитый постановщик сериалов «Черкизона» и «Дар», любитель Гольдони, Шеридана, Реньяра, Пушкина, российская знаменитость Алексей Гирба. В роли мэра города-Пробки мы увидим (и это будет незабываемо, как всегда!) Владимира Кустарникова, гордость и славу российского театра.

Жеральд Сиблейрас,  один из авторов пьесы, умница и человек, закрытый для прессы, сказал нам, что даже понятия не имеет о том, как выглядит спектакль Ульяновского театра, но горд самим этим фактом – его пьеса идет в городе Ленина…

О Сиблейрасе самый авторитетный театральный критик Франции Бруно Мелье сказал так: этот автор самый французский, самый легкий и самый антимодернистский. Диалоги прозрачны и остроумны. Люди - живые и полнокровные.

Я скажу так: на английский пьесы Делла и Сиблейраса переведены неудачно. Исчезли легкость и прозрачность. Праздник куда-то испарился. «Великий и могучий» в смысле переводческих опытов всегда был вполне прогрессивен и очень деятелен.

Театр из Ульяновска везет нам Францию! Осень и Бушон придут вместе!

Спектакли состоятся 21 октября в Маалоте, 24 октября в Ришон ле-Ционе. 25 октября в Ашдоде. 26 октября – в Ариэле. 

Билеты можно заказать здесь или по телефону: 03-522-18-03

Инна Шейхатович